Trabajadores mexicanos detrás de la producción del vino en California
SANTA ROSA — Llegó el tiempo de podar las viñas de uva en el condado de Sonoma, y para eso están puestos los trabajadores agrícolas, casi todos ellos inmigrantes de México, para comenzar la producción del cada vez más popular vino de California
José Carmen nos conectó para visitarlo en su área de trabajo: los extensos viñedos de Vimark, en el poblado de Geyserville, cercas de las viñas que cultiva el cineasta Francis Ford Coppola.
Apenas en 2015, el condado de Sonoma hizo equipo con California Human Development para emprender una encuesta, la primera en su tipo.
La encuesta destacó que 92 por ciento de los campesinos trabajan en la industria del vino. Un número significativo vive en viviendas costosas y llenas de gente; obtienen ingresos insuficientes para satisfacer las necesidades básicas de su familia; tienen una limitada cobertura de seguro de salud; tienen acceso restringido a la atención preventiva y médica; y experimentan disparidades de salud significativas.
A pesar de ello, podemos ver a los jornaleros afuera en esta temporada de poda en los valles del condado, en lugares como Sonoma, Santa Rosa, Guerneville, Forestville, Windsor, Healdsburg, Petaluma o Sebastopol, a veces incluso bajo la lluvia.
El informe de 106 páginas presentaba un panorama detallado de la fuerza de trabajo la agricultura local: nueve de cada diez trabajadores agrícolas en el condado de Sonoma son masculinos. La edad promedio es de 37 años, y el 90 por ciento reportó ser mexicano. Sólo el 5 por ciento eran mexicano-estadounidense.
El ingreso medio anual para los trabajadores del campo, sin hijos solteros, era de 18 mil 750 dólares, en comparación con el ingreso medio anual de personas solteras en el condado de Sonoma, que es de 35 mil 510 dólares.
El ingreso promedio de la familia de trabajadores agrícolas fue de 23 mil 750 dólares en 2012, en comparación con los 69 mil 920 dólares que el promedio de personas con familia recibe en el Condado de Sonoma.
Con información de Martin Espinoza/The Press Democrat ENGLISH
It's the time to start pruning the grape vines in Sonoma County and for the agricultural workers to start the production of the popular California wine.
Just in 2015, Sonoma County and California Human Development created a survey that revealed 92 percent of the agricultural workers work in the wine industry, and of these workers, a significant amount are not paid enough to live comfortably. They can’t afford housing, health insurance and many other necessities.
Despite this, we see workers outside pruning the vines all over Sonoma County, even in the rain. The report gave detailed overview of the agricultural workers: 9 out of 10 are male, average age is 37, and 90 percent are Mexican. Only 5 percent is Mexican American.
The average income for an unmarried worker is $18,750 compared to an average unmarried person in Sonoma County, which is $35,510. The average farm worker family made $23,750 in 2012, compared to the $69,920 of the average Sonoma County family.
Translated from Spanish to English with help from Jenna Fischer
Contacte al editor de La Prensa Sonoma, Ricardo Ibarra, en el teléfono: 707-526-8501. O en el correo electrónico: ricardo.ibarra@pressdemocrat.com
