Traído a usted en asociación con Press Democrat y Comcast
Comunidad

‘Queremos que nuestros hijos lleven ese orgullo: Madres de North Bay son el corazón de las tradiciones latinas

Mayra Lopez
Written by Mayra Lopez

En las familias de todo el mundo, las madres son a menudo las que mantienen vivas las tradiciones y mantienen los vínculos con el pasado. Eso puede ser particularmente cierto en las familias latinas, donde las mamás son el centro de atención.

Ya sea compartiendo música, cocinando o bailando con sus hijos y nietos o manteniendo conexiones familiares más allá de las fronteras, estas cinco mamás latinas locales están fortaleciendo su legado cultural para las generaciones venideras.

Amelia Morán Ceja

“Las mujeres tenemos la capacidad de amar, no solo a nuestros hijos, sino a todos los seres humanos. ¿Cómo mostramos ese amor?” preguntó Amelia Morán Ceja, presidenta de Ceja Vineyards en Napa. “Demostramos ese amor a través de la comida”.

Para Amelia, madre de sus hijos Navek, de 39 años de edad, y Ariel, de 37, y su hija Dalia, de 35, la cocina es el lugar donde se reúne la familia. Amelia y Dalia incluso comparten su pasión por la cocina con una audiencia mucho más allá de North Bay. Publican regularmente videos en sus cuentas de redes sociales de ellas mismas cocinando platillos mexicanos y combinándolos con sus vinos premiados.

“Vengo de un rancho en México donde mi Mama Chepa, mi abuela materna, era la matriarca de todo el rancho. Como decimos en Jalisco, ella era chingona”, dijo Amelia. Si una vez fue un término negativo para una mujer, chingona ahora describe más a menudo a una mujer asertiva y capaz de forjar su propio camino.

“Su influencia me ayudó a convertirme en quien soy hoy”, dijo Amelia.

Aprendió a cocinar a partir de los ocho años de edad bajo las enseñanzas de su abuela, utilizando ingredientes de cosecha propia. Décadas más tarde, Amelia se convirtió en la primera mujer mexicoamericana presidenta de una bodega, quizás llevando consigo algo del temple de su abuela.

Cuando era niña, Amelia regresaba de la escuela con sus compañeros de clase y se sentaba en el banco de adobe de Mama Chepa, esperando ser alimentada.

“Era algo tan hermoso. ¿Cómo no podría compartir eso con nuestra familia y el mundo?”

Desde el principio, Amelia y su esposo, Pedro, estuvieron de acuerdo en su visión de compartir su herencia mexicana con sus hijos. Los tres niños tuvieron la oportunidad de pasar un tiempo en México para aprender español y vincularse con su extensa familia.

“Sabía que fortalecería sus conexiones con nuestra cultura”, dijo Amelia.

“Ha sido muy importante mantener mis raíces porque creo que es más valioso adaptarse a su nuevo entorno, que está aquí en Estados Unidos, pero mantener las conexiones con nuestra querida cultura mexicana”.

Con la reciente incorporación de una nieta, la bebé Luna, Amelia espera seguir estableciendo estas conexiones para las generaciones venideras.

“Los recuerdos de las generaciones pasadas, sobrevivirán en Luna, con sus hijos y en las generaciones del futuro”.

Rocío Beltrán

El ritmo ha sido un hilo conductor en la estructura de la familia de Rocío Beltrán desde antes de que ella naciera.

“Venimos de antepasados ​​musicales”, dijo. “La música siempre ha estado presente”.

El padre de Rocío, un músico, le enseñó a ella y a sus hermanos a tocar instrumentos desde una edad temprana. Más tarde se enamoró y se casó con un hombre que también tocaba música. Su esposo, José, todavía toca en un grupo de música banda.

Rocío es madre de tres: Cesar, de 13 años de edad; Adrian, de ocho, y Dulce, de cinco. Pronto llegará un cuarto, un bebé que está esperando actualmente. Para Rocío, es importante que sus hijos estén en contacto con sus raíces mexicanas, especialmente a través de la música.

“Desde que eran pequeños, tocábamos música para ellos en la casa y bailamos todos juntos”, dijo.

A Rocío le encanta tocar canciones antiguas mexicanas para ellos, del tipo que amaba su abuelo, por lo que sus hijos tienen ese vínculo con su pasado. Los dos hijos de Rocío han aprendido a tocar instrumentos y se han presentado con grupos de bandas y mariachis a nivel local.

Para Rocío, transmitir su herencia a sus hijos va más allá de exponerlos a la música mexicana.

“Siempre hemos hablado con ellos en español e inglés”, dijo. Criarlos en los Estados Unidos mientras les enseñamos sobre sus raíces es una forma de transmitir fortaleza y conocimiento, dijo.

“Creo que cuanto más conocimiento tienes, más fuerte eres y mejor preparado para la vida, porque la vida no es fácil”.

Isabel López

Cuando su hija Isabella pidió unirse a un grupo de Danza Azteca, un grupo que practica el baile tradicional azteca, Isabel López la apoyó por completo. Incluso se unió a Isabella.

“Creo en el concepto de que la cultura cura, en términos de aprender de dónde vienes y ser capacitado por la identidad y la historia de las personas de las que vienes”, dijo Isabel, directora ejecutiva de la organización local sin fines de lucro, Raizes Collective.

Ella y su hija comenzaron a bailar con Danza Azteca Ohtli Yoliliztli en Santa Rosa, e Isabella adquirió más que un conocimiento de los pasos de baile tradicionales.

“Pudo ver cómo los espacios comunitarios y círculos como ese ayudaban no solo a mí, sino también unos a otros”, dijo Isabel. “Realmente se necesita un pueblo para transferir estos aprendizajes a nuestros niños. No solo proviene de un individuo”.

La participación en el grupo ha fortalecido los lazos ancestrales tanto para la madre como para la hija.

“Estoy aprendiendo de nuestros antepasados ​​y lo importante que es transmitir estas tradiciones”, dijo Isabel. “Realmente es un espacio seguro que generalmente no existe en las comunidades regulares”.

Isabel quiere que su hija también aprenda el valor de la interdependencia y la comunidad.

“Esa dualidad de cuando yo curo, tú curas y viceversa”.

Estos son valores que su madre le enseñó, dijo, ejemplificándolos cuando acogió y crió a un hijo de otra familia cuando Isabel era joven.

“Ese siempre ha sido el camino para nuestra cultura”, dijo.

Isabel aplica estos valores a su trabajo con Raizes Collective, entidad que tiene como objetivo educar y capacitar a los jóvenes a través del arte y la justicia ambiental.

“Siempre trato de entablar relaciones con las familias (involucradas en Raizes Collective), para que confíen en mí lo suficiente como para dejarme recoger a sus hijos, para que participen en los programas que hacemos”.

 

Mariana Martínez

Mariana Martínez cree que es importante que su hijo, Xoaquín, de 6 años de edad, conozca ambos lados de su cultura, la estadounidense y la mexicana. La administradora y educadora de Santa Rosa Junior College celebra las raíces biculturales de su hijo.

“Me identifico como mexicana, chicana y latina”, dijo Mariana. “Creo que con él, su cultura es una mezcla de ambas. En los Estados Unidos, no nos ven necesariamente como estadounidenses. Pero en nuestros países de origen, nos ven como estadounidenses, así que trato de hacer ambas cosas”.

Para darle a Xoaquín una visión amplia de su herencia, ella celebra con él las fiestas tradicionales mexicanas, como el “Día del Niños” y el “Día de Los Muertos”, y también le explica cómo se celebran esas fiestas aquí en los Estados Unidos.

“Quiero que comprenda el contexto”, dijo. “Vive en este país, aunque sus raíces son de otro lugar”.

Para ella es importante que su hijo se enorgullezca de sus raíces mexicanas y absorba fuerza y ​​resistencia de ellas.

“Creo que como madres latinas, queremos que nuestros hijos lleven ese orgullo y amor por nuestra cultura. Comparto todo esto con él porque es importante y esto es lo que eres”.

 

María Catalán De Manieri

“Mis hijos han sido un milagro de la maternidad”, dijo María Catalán De Manieri, mamá de Stephanie, de 24 años de edad, y Víctor Manuel, de 21.

Crió a sus hijos con una filosofía de que “se necesita un pueblo”.

Crecieron en un hogar multicultural con el apoyo de la madre y la suegra de María.

“En nuestra casa, en términos de cultura, es italiana, venezolana y mexicana”, dijo María. “Han tenido una gran fortuna al poder experimentar las culturas que mi esposo y yo hemos traído a nuestro hogar”.

Aquí en los Estados Unidos, ella y su esposo continúan manteniendo algunas de las prácticas culturales que sus padres compartieron con ellos

 

“Una tradición que mantuvimos con nuestros hijos fue comer alrededor de la mesa”, dijo María. “Eso fue muy importante con nuestros dos padres para mantener la unidad en nuestra familia”.

 

Mantener la unidad familiar a través de las fronteras también es esencial para María. Ella se aseguró de que Stephanie, quien es miembro de la junta de Escuelas de la Ciudad de Santa Rosa, y Víctor Manuel tuvieran la oportunidad de viajar al extranjero para conocer a su extensa familia.

“Es importante para ellos ver ‘Esta es mi familia’ para las generaciones futuras, para que esas historias sigan vivas.

“Emigramos a los Estados Unidos, a un país en el que hemos hecho nuestro hogar”, dijo María. “Es muy importante para nosotros que amen su cultura y que sepan de dónde vienen sus padres”.

 

 

Click here for reuse options!
Copyright 2020 La Prensa Sonoma