ICE declara que no realiza redadas en el oeste de los EEUU
Ricardo Ibarra / Martin Espinoza
SANTA ROSA — Al igual que la comunidad inmigrante en el condado de Sonoma, nos preguntábamos si había redadas o retenes de inmigración por parte de agentes de ICE, como sugerían algunas publicaciones en redes sociales, como Facebook —todas ellas falsas, por cierto, al menos en esta zona de los Estados Unidos.
Nuestra pregunta fue respondida por la vocera regional del oeste, Virgina Kice, adscrita al departamento de ICE. Esta fue su declaración: “Inmigración y Control de Aduanas (ICE) no realiza redadas. Todas las acciones de ICE están dirigidas contra individuos específicos, basados en información investigativa”.
Continuó: “Para apoyar la seguridad pública y la promoción de la seguridad fronteriza, tales acciones están centradas en personas que cumplen con las prioridades de control de la agencia, incluidos notorios criminales extranjeros y aquellas personas que cruzaron la frontera recientemente (de manera ilegal)”.
El abogado de inmigración en Santa Rosa, Richard Coshnear recordó que las detenciones de principios del año tuvieron un blanco específico: centroamericanos que buscaron refugio en Estados Unidos a partir de 2014, y que “fueron llamados a la corte y perdieron, pero no regresaron a sus países; así como los que tenían una cita con la corte y no asistieron”.
Explicó que en estos operativos de ICE, ocurridos en estados como Georgia, Texas y Carolina del Norte, hubo arrestos circunstanciales “porque llegaron a casas buscando a gente específica y encontraron a otros indocumentados”.
Virginia Kive, vocera de ICE, indicó que el gobierno estadounidense ha establecido prioridades para garantizar que los recursos del Departamento de Seguridad Nacional se centren en la captura y deportación de criminales convictos y miembros de pandillas que han cruzado la frontera en fechas recientes, Así como “los individuos que representan una amenaza para la seguridad pública y la seguridad nacional”.
Agregó: “Estos esfuerzos para mantener a nuestras comunidades a salvo y nuestra frontera segura es esencial en la misión de ICE”.
Suzi Becerra, asesora legal en la organización VIDAS, en Santa Rosa, señaló que no han recibido ninguna llamada relacionada a redadas ni retenes ni aprehensiones derivadas por recientes acciones de oficiales de inmigración.
“Tenemos casos de personas que enfrentan deportación, pero son casos con los que ya tenemos tiempo trabajando. No son recientes. Tenemos gente que huye de la violencia en México y han sido detenidos. Tenemos casos así”, especificó Becerra de la organización en defensa de inmigrantes, VIDAS.
Lo que sí confirmó es el incremento de llamadas que han recibido en los últimos días, para preguntar “qué pasaría si me detienen, cuál es mi situación. Situaciones por el estilo. Cuando pasa esto que sucedió a comienzos de 2016 hay miedo en la comunidad. Lo que podemos decir es que nosotros no hemos visto nada, todavía”. ENGLISH
ICE declares it is not carrying out raids on the West Coast
Like the immigrant community of Sonoma County, we wondered if there were raids or detentions by ICE agents, as suggested by some social media outlets, like Facebook -- all of them were false, by the way, at least on the North Bay.
Our question was answered by the regional spokesperson for ICE on the West, Virginia Kice: “U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) does not conduct raids,” she said. “All ICE enforcement actions are targeted against specific individuals based on investigative information.”
She continued: “To support public safety and promote border security, such targeted actions are focused on individuals who meet the agency’s enforcement priorities, including egregious criminal aliens and recent border entrants.”
In Santa Rosa, immigration attorney Richard Coshnear said that the arrests in the beginning of the year had a specific target: Central Americans that sought refuge in the United States starting in 2014 and who either lost their court case or never showed up to court, and never left the country.
He explained that some of these ICE operations, in Georgia, South Carolina and Texas, were circumstantial arrests because “they (ICE) came to the houses looking for specific people, and found other undocumented people.”
Virginia Kice, the spokesperson for ICE, said that the U.S. Government has set priorities to ensure that the resources of the Department of Homeland Security are focused on the capture and deportation of convicts and gang members who have crossed the border recently, as well as “individuals who pose a threat to public safety and national security.”
She added “These efforts to keep our communities safe and our border secure are essential to ICE’s mission.”
Suzi Becerra, legal advisor of the organization VIDAS in Santa Rosa, said they have not received any calls related to raids or detentions by ICE agents recently.
“We have cases of people who face deportation, but these cases have been going for some time. They are not recent. We have people who were detained fleeing violence in Mexico, and cases like that.”
Translated from Spanish to English with help from Jenna Fischer
Contacte al editor de La Prensa Sonoma, Ricardo Ibarra, en el teléfono: 707-526-8501. O en el correo electrónico: ricardo.ibarra@pressdemocrat.com
