Danzantes aztecas despiden a los muertos en Santa Rosa
Danzantes de diversos grupos de estilo azteca juntaron sus tambores huéhuetl y sus ayacaxtles para compartir el círculo de danza en el cierre del festival del Día de los Muertos, esta noche del 2 de noviembre, en el centro de Santa Rosa.
Los grupos Ehécatl, Anáhuak, Ohtil Yoliztli, Coyolxauki y Xantotl desplegaron las plumas de sus copillis y danzaron por más de una hora, incluso, al final, involucraron a los asistentes a formar una espiral en movimiento.
La ceremonia de bienvenida a los muertos comenzó con el ofrecimiento de alimentos, por parte de la organizadora, Luz Navarrete, quien contó que este festival surgió hace 16 años, en 2001, cuando la comunidad sentía temor el uno del otro, por los recientes ataques a las Torres Gemelas. “Nosotros mostramos que no éramos terroristas y les abrimos nuestra cultura”, dijo.
La cena para los vivos también fue gratis. Había ensalada, frijoles, arroz rojo, tamales, carne deshebrada.
Cerró la noche el grupo de tambores Nativos en Resistencia, de la comunidad indígena pomo. Antes el color y los sonidos tradicionales de México fueron reinterpretados por el grupo folclórico Nezahualcóyotl.
Dancers bid farewell to the dead in Santa Rosa
A diverse group of Aztec style dancers beat their huéhuetl drums and their ayacaxtles (the original Aztec maraca), sharing a dance circle at the end of the Day of the Dead festival on Nov. 2 in downtown Santa Rosa.
Ehécatl, Anáhuak, Ohtil Yoliztli, Coyolxauki and the Xantotl dancers displayed the feathers on their copillis, ornate headdresses made of quetzal feathers, symbolizing royal lineage. They danced for over an hour, and during the finale, included the attendees for a spiral of movement.
Translation by Pio Valenzuela
