Noticias

Condenado a cárcel por descarga ilegal de desechos humanos al alcantarillado de Rohnert Park

Kevin Fixler
Written by Kevin Fixler

El propietario de un negocio de limpieza de sistemas sépticos en el Norte de la Bahía fue sentenciado a un año en la Cárcel del Condado de Sonoma y se le ordenó pagar hasta $400,000 en multas después de ser declarado culpable de arrojar repetidamente desechos humanos a la red de alcantarillado cerca de su casa en las afueras del este de Rohnert Park, causando un costoso mantenimiento de seguridad para el sistema de la ciudad.

Carlos Velarde Chávez, de 64 años, propietario de Carlos Petaluma Septic Services y una empresa filial de transporte séptico en Novato, no refutó el mes pasado un cargo de delito por robo de servicios públicos y un delito menor de publicidad de trabajos de construcción sin una licencia adecuada, según a la Fiscalía del Condado de Sonoma.

Otros cargos fueron desestimados en el acuerdo de culpabilidad, pero fueron tomados en consideración por el juez Robert LaForge durante la sentencia del miércoles, dijeron los fiscales. Una audiencia sobre las multas que enfrenta Velarde Chávez está fijada para el 30 de octubre.

“Es un caso bastante significativo en el sentido de que se trata de multas costosas y procedimos con un delito grave por el hecho de que causó daños considerables al alcantarillado“, dijo Scott Jamar, fiscal adjunto del distrito. “Las ciudades tienen que pagar por ese costo real, y es un robo, y tiene repercusiones ambientales si no se elimina de forma adecuada dado ese volumen”.

En documentos judiciales, los investigadores dijeron que Velarde Chávez drenó ilegalmente el contenido de su camión cisterna comercial de 2,800 galones a las tuberías de Rohnert Park seis días a la semana, en promedio, antes de su arresto el 13 de diciembre. El vertido ilegal ascendió a más de 300 incidentes separados, indicó una orden de registro. Se deshizo de los desechos a través de una tubería secreta instalada en el patio trasero de su casa en East Cotati Avenue, dijeron las autoridades.

El plan fue descubierto el año pasado, cuando investigadores del Departamento de Policía de Santa Rosa comenzaron una investigación encubierta que incluía videovigilancia las 24 horas y sensores remotos en el área cercana a la casa de Velarde Chávez, que se encuentra a las afueras de los límites de la ciudad de Rohnert Park.

La investigación fue lanzada con base en informes de repetidos bloqueos en los desagües de la ciudad, con material “granular” que normalmente se encuentra en los sistemas sépticos causando desbordamientos, obstaculizando los desagües que conducen a la planta de tratamiento de aguas residuales de Santa Rosa, dijeron los fiscales.

Las autoridades confirmaron que los flujos subterráneos aumentaban casi inmediatamente después de que Velarde Chávez regresaba a su hogar de algún trabajo de vaciado de tanques sépticos residenciales, de acuerdo con documentos judiciales.

Su arresto y lectura de cargos se produjo en diciembre después de un registro en la casa de Rohnert Park, donde las autoridades encontraron la tubería secreta y un segundo hogar en Petaluma.

Roy E. Miller, abogado de Chávez, no quiso hacer ningún comentario el miércoles. Velarde Chávez se declaró no culpable de dos docenas de cargos en marzo, cuando rechazó una solicitud de entrevista.

“Estamos trabajando en eso”, dijo en el momento en que fue contactado por teléfono en su negocio de Petaluma. Se negó a responder preguntas adicionales.

La fiscal de distrito Jill Ravitch dijo que Velarde Chávez operaba un negocio “con una ventaja injusta” sobre los competidores, “ya que repetidamente vertía desechos sépticos en un lugar no autorizado. Su conducta fue injusta y dañina para el sistema de alcantarillado y las ciudades que dependen de las tarifas asociadas con la eliminación legal”.

La sentencia dictada por LaForge incluye tres años de libertad condicional.

Chávez tiene dos condenas por delitos menores anteriores en el condado de Sonoma por vertimiento ilegal de aguas residuales, en 1999 y 2000. Tiene un historial de conducta similar que data de hace más de 30 años, dijo la Fiscalía sin especificar ninguna violación.

The Press Democrat [English version]        

Noticias y eventos desde la región vinícola del norte de California para la comunidad latina.

Posted by La Prensa Sonoma on Wednesday, February 7, 2018

Contacte al editor de La Prensa Sonoma, Ricardo Ibarra, en el teléfono: 707-526-8501. O en el correo electrónico: ricardo.ibarra@pressdemocrat.com. En Twitter @ricardibarra.

Click here for reuse options!
Copyright 2018 La Prensa Sonoma