10 ideas para escapar de una redada

SANTA ROSA — El abogado Richard Coshnear, de la organización VIDAS, nos ayudó a reunir

Aclaramos que esta sumario funciona para residentes del condado de Sonoma, como cualquier otra parte de Estados Unidos. Sin más, aquí van las sugerencias del abogado Coshnear —también vea el video al final de estos siguientes puntos:

Tiene que saber que estas redadas tienen un blanco específico: centroamericanos que buscaron refugio en Estados Unidos a partir de 2014, y que “fueron llamados a la corte y perdieron, pero no regresaron a sus países; así como los que tenían una cita con la corte y no asistieron”, por lo cual de inmediato obtuvieron una orden de deportación, y tampoco volvieron a sus sitios de origen.

Si alguien llega a la puerta de su casa, se identificará como agente de la policía o de ICE, puede ser cualquiera de los dos. Lo más importante: no abra la puerta.

Solicite al agente que pase por debajo de la puerta una orden firmada por un juez, es la única manera que puede entrar a su domicilio. Otra vez: Si no tiene una orden firmada por un juez, con su nombre en ella, no abra la puerta.

Pueden intentar ingresar a su casa con engaños. “He escuchado muchas historias”, dijo el abogado Coshnear. “Pueden decirle que firme un documento para verificar que estuvieron en su domicilio, pero nunca es para eso, al firmar usted admite que no fue nacido en Estados Unidos y puede recibir una orden de arresto para su deportación".

No firme ningún documento hasta que vea a su abogado —vea abajo nuestra lista de abogados de inmigración en el condado de Sonoma.

Usted tiene derecho a guardar silencio. No filtre ninguna información que puedan usar en su contra. Sobre todo, nunca mencione su país de origen.

Si conduce su carro, y es detenida o detenido en un retén de ICE o de la policía —recuerde que pueden operar en conjunto—, le van a solicitar su identificación, la cual puede ser su nombre completo y fecha de nacimiento, nada más. Pero si tiene una credencial de identificación, muéstrela, pueden arrestarlo, llevarlo a tomarle sus huellas digitales, identificarlo, y luego enviarlo a su país de origen.

Si tiene una licencia por medio de AB60 y no tiene papeles para vivir en los Estados Unidos, muéstrela. Y si agentes de inmigración le preguntan por su país de origen, puede decir que no tiene que responder a esa pregunta. No diga de dónde es. “Es un importante ejercicio de tus derechos”, señaló Coshnear.

Cuando ocurre un interrogatorio en cualquier espacio público, por ejemplo en la calle, guarde silencio y pida ver a su abogado o abogada.

Lo mismo si es pasajera o pasajero en un coche: su identificación puede ser su nombre completo y su fecha de nacimiento, si es que no tiene tarjeta de identidad. Y si le preguntan por el número de seguridad social, tampoco tiene que responder a esto.

En el condado de Sonoma, estos son algunos de los abogados y abogadas que recomienda Richard Coshnear, de la organización sin fines de lucro, VIDAS (Vital Immigrant Defense Advocay and Services, su nombre completo en inglés):

https://youtu.be/fsPvsczF6QU

ENGLISH

10 things you need to know about raids

After the arrests of undocumented people in raids across the East of United States there is a feeling of uncertainty in the community. We looked for the immigration lawyer Richard Coshnear from the organization VIDAS to give us 10 things we need to know about raids.

This summary is to help those in Sonoma County, but it can also apply across the country. Here are the suggestions from lawyer Coshnear.

You have to know these raids have a specific target: Central Americans who took refuge in the United States during 2014 and “who were called to court and lost, but did not return to their countries, as well as those who never attended their court date.” In these cases, the immigrants were immediately issued a deportation order.

They may try to enter your home under false pretenses. “I’ve heard many stories,” said Coshnear. “They will try to tell you to sign a document saying they came to your home, but it's almost never that, by signing it you are admitting you were not born in the United States and can receive an arrest warrant for deportation.”

Do not sign any documents until you see a lawyer (see our list of Sonoma County immigration lawyers).

You have the right to remain silent. Do not give any information that could be used against you, and above all, do not state your country of origin.

If you are driving your car and you are stopped at a roadblock by the police or ICE (remember, they can work together), they will ask for your ID. If you don’t have an ID, give them your name and date of birth. If you do have an ID, let them see it, because you can be arrested for refusing to show identification. If they arrest you for that, they can take your fingerprints, identify you, and then deport you.

If you have a license through AB60 and you don’t have papers to live in the United States, still show it. If they ask you what your country of origin is, tell them you don’t have to answer that question. “It is important to exercise your rights,” said Coshnear.

If you are being interrogated in a public space, like the street, keep quiet and ask to see your lawyer.

If you are a passenger in someone else car, your name and date of birth is sufficient identification, if you have no ID card. If they ask you for a social security number, you do not have to answer.

In Sonoma County there are some immigration lawyers yo can reach out to if needed, here is a list of them:

Translated to English by Jenna Fischer

Reciba noticias semanales en su email haciendo clic en esta línea.

Contacte al editor de La Prensa Sonoma, Ricardo Ibarra, en el teléfono: 707-526-8501. O en el correo electrónico: ricardo.ibarra@pressdemocrat.com. En Twitter @ricardibarra.